تبدیل اسم و فامیل به انگلیسی

تبدیل اسم و فامیل به انگلیسی

شاید  دوست داشته باشید بدانید که چگونه باید تبدیل اسم و فامیل به انگلیسی را انجام دهیم که هم یک انگلیسی زبان بتواند راحت اسم شما رو بیان کنید و یا از روی نوشته بفهمد که اسم و فامیل شما چیست.

در زبان انگلیسی اسامی اشخاص مستقل از معانی است به عنوان مثال آقای براون به معنی آقای قهوه ای نیست در کشورهای انگلیسی زبان بیشتر نام های فامیلی بر اساس نژاد و تبار افراد است اما در آنجا هم مثل ما برخی از مشاغل با پسوندهایی به نام فامیلی تبدیل شده اند

توجه به اینکه اسم و نام فامیلی ما با آواها زبان فارسی گویش متفاوتی با آواهای زبان انگلیسی دارد ممکن است شما اسمتان نوید باشد و به انگلیسی بنویسید navid اما یک انگلیسی زبان نمی تواند نوید بخواند بلکه می خواند Neved به عبارت بهتر می توانید بگوییم انگلیسی زبان ها در بیان آواهایی که با فتحه یا همان اَ هستند کمی مشکل دارند.

شما باید صرف نظر از نوع بیان انگلیسی زبان ها در مکاتبات و یا تماس هایتان از نامی استفاده کنید که برای مخاطب انگلیسی زبان به سادگی قابل فهم باشد یادتان باشد به عنوان مثال من در خیلی از مکاتبات خودم رو David معرفی می کردم این نام از نظر نوشتاری بسیار شبیه navid هست اما بیان آن برای یک مخاطب انگلیسی زبان بسیار ساده و روان است

نکتته مهم دیگری که در تبدیل اسم و فامیل به انگلیسی است این است که نباید اسم خودتان را به انگلیسی ترجمه کنید فرض کنید اسم شما پدیده است و ترجمه واژه پدیده به انگلیسی می شود Phenomenon پس به یک مخاطب انگلیسی زبان بگوئید اسمم Phenomenon است اینکار غلط و اشتباه است .

نکته مهم دیگری که وجود دارد این است که برخی از اسامی در زبان فارسی بسیار زیبا هستن اما وقتی به زبان انگلیسی گفته شوند معنی بدی پیدا خواهند کرد مثل پوپک که در انگلیسی به معنی بسته مدفوع است لذا بهتر است اسامی اینگونه را حتما تغییر دهید
می توانید در این حالت از اسامی اینترنشنال استفاده کنید سارا، رز، علی و … این اسامی تقریبا همیشه و در همه جا به یک شکل بیان می شوند

حالا اگر می خواهید که تبدیل اسم و فامیل به انگلیسی داشته باشید اما شک دارید که آیا این کار رو درست انجام داده اید یا خیر کافی است در پائین این صفحه نام خود را نویسید و درخواست تبدیل اسم و فامیل به انگلیسی کنید گروه ما در آگادمی حقیاد برای شما در قسمت نظرات اینکار رو به رایگان انجام می دهند

جمع بندی :

• اسامی فارغ از معنی مستقل هستند
• می توانید نامی جایگزین که تلفش برای انگلیسی زبان ها آسان باشد انتخاب کنید
• بعضی اسامی فارسی هنگام تبدیل به انگلیسی معنی بدی می دهند آنها را تغییر دهید
• هرکز اسم یا فامیا خود را ترجمه نکنید

به عنوان مثال در قسمت نظرات اینگونه بنویسید:

سارا احمدی

تبدیل اسم و فامیل به انگلیسی

و سپس کلید ارسال را بزنید گروه ما این کار را برای شما به سرعت انجام خواهد داد و یا اگر خدای ناکرده نام شما دچار مشکلات نام هایی باشد که در بالا ذکر شد باشد ما حتما توصیه هایی در خصوص تغییر نام به انگلیسی به شما خواهیم کرد